Historias de Inmigrantes

Iglesia de San Pantaleón, ubicada en el Barrio de Tablada.

  Mi familia se identifica sobre todo con la imagen de “San Pantaleón”, patrono del pueblo de Limbadi en Italia, donde nacieron mis nonos y mis tíos abuelos.  Pantaleón Legname, mi tío abuelo, que era una persona muy devota de este Santo, nació el 27 de abril de 1911, fecha exacta en la que se celebra el día del santo. Estaba casado y no tenía hijos. Participó de la Segunda Guerra Mundial en África y estuvo alejado de su familia y de su esposa Dominga, durante 13 años.En el año 1949, cuando finalizó la guerra, viajó a la  Argentina para reencontrarse con su familia. Su fe en San Pantaleón había aumentado porque aseguraba que el Santo le había salvado la vida más de una vez.En el año 1974, (me contó mi nono) él había sufrido un infarto muy grave y  los médicos no le daban esperanzas de vida porque según le informaron a la familia su corazón estaba muy debilitado por un infarto anterior, cuando se encontraba en la guerra, pero del que él  no se había dado cuenta. Sin más esperanzas, mi nono, mi papá y mis tíos ya buscaban el lugar donde iban a velarlo pero en el transcurso de ese  día, los médicos le informaron a mi familia, muy sorprendidos, que mi tío abuelo estaba fuera de peligro, y que además estaba sentado en la cama pidiendo que le llevaran comida.Nadie de mi familia podía creer lo que había pasado, ya que verdaderamente había estado muy  grave. Cuando mi nono entró a la habitación para ver cómo estaba, Pantaleón le afirmó que, mientras luchaba entre la vida y la muerte, se le había aparecido, en los pies de la cama, la imagen del San  Pantaleón que le decía que tenía que seguir viviendo. Es por eso,  que mi tío abuelo que siempre tuvo tanta  devoción por el santo comenzó con la tarea de construir la iglesia de San Pantaleón en Argentina, y la de  traer desde Italia la replica del Santo. Comenzó construyendo  una pequeña capilla, y luego cuando fue Presidente de la Comisión, logró a través de la Municipalidad encontrar el terreno apropiado, en el barrio de Tablada, para construir la iglesia. Además de fundar la iglesia, realizó una Asociación donde participaban los vecinos para realizar diferentes actividades y deportes.  Cuando se endeudó, salió en busca de personas y allegados que colaboraran con los materiales necesarios para poder seguir con la construcción. De esta manera la iglesia se fue construyendo con el aporte de cada una de aquellas personas. El pueblo de Limbadi donó la replica exacta del Santo y en la iglesia colocaron una placa con el nombre del fundador, mi tío abuelo, Pantaleón Legname. En el año  1975 el gobierno italiano, a través de su embajador, lo condecoró con la “Cruz de Caballero” o “Caballieri”, por ser una persona que siempre había buscado hacer el bien y había  ayudado a las personas con lo poco que tenía. Esta cruz, que mi papá recibió como regalo cuando cumplió 18 años  es muy importante para mi familia

Pantaleón Legname falleció el 15 de marzo de 1991,  a los 79 años, sin  poder ver la iglesia totalmente terminada

El objeto que yo elegí es esta imagen del Sagrado Corazón de Jesús, la cual pertenecía a la familia de mi abuela materna ,llamada Anunciación Marrone cuando todavía vivían en Castropignano, provincia de Campobasso, al Sur de Italia ya que ella emigró hacia Buenos Aires cuando tenía 8 años de edad. La imagen de papel les fue enviada a su familia por un grupo de salesianos de Bologna, una ciudad al Noroeste de Italia. Aproximadamente la imagen tiene 67 años. Un vecino de un  pueblo cercano fue quien le hizo el marco de madera que podemos observar.

En 1946 cuando el pueblito de mi nona atravesó la segunda guerra mundial, su familia tuvo que trasladarse a otro pueblo, llevando consigo este cuadro en sus manos como símbolo de protección y fe que le tenían.

 Los años pasaron y es el día de hoy que mi nona la conserva en su casa. Una anécdota muy importante que mi abuela me contó  y aumentó aún más su fe en el Sagrado Corazón fue que un día por el año 1974 toda la familia de mis nonos: mis tías, mi mamá y un primo de ella, venían de regreso de Mar del Plata en la ruta 2; Ese día estaba lloviznando, de  pronto el auto comenzó a girar, hizo un trompo sin bajar a la banquina y en ese mismo momento venía un camión con acoplado en sentido contrario,  pero gracias a Dios, el auto volvió a su curso normal sin que se produjera ningún choque ni desgracia. En ese instante mi nona pudo observar entre las nubes  la imagen del Sagrado Corazón de Jesús , es por eso que mi nona es muy devota a Él..  Elegí este objeto ya que es muy importante para mi nona, debido a que  la protegió en la segunda guerra mundial , en lo sucedido en la ruta y actualmente también.; aparte es un objeto que traspasó las fronteras de un país.

No fue elegido por su valor material, sino por el afectivo y espiritual que tiene para mi familia.

 Flavia Ilarregui. 5to. Especializado

Voy a contar la historia del brindis  que  mi familia heredó de mi bisabuelo materno, Juan Bautista.
Ël solía organizar grandes reuniones con toda la familia, y con sus amigos en sucasa, porque no sólo le gustaba compartir  momentos con sus seres  queridos sino también, como me ha contado mi abuela en reiteradas ocasiones , presumir del tuco que preparaba su esposa, mi bisabuela Rosa.
En estas reuniones, una vez servidos todos los platos y antes de comenzar a comer, mi bisabuelo tomaba la bota de vino y al compás de una canción
que todos los presentes entonaban, se la iba pasando uno a uno mientras repetían "tomesé esa copa, esa copa de vino.Ya se la tomó, ya se la tomó. Y ahora le toca al vecino". Cuando todos, incluso los más chicos habían tomado de la bota, ésta regresaba a manos de mi abuelo. En ese momento todos  con una sonrisa en los labios, alzaban sus copas para chocarlas al tiempo que decían ¡Salud! Luego se podia comenzar a comer. .
Más tarde el brindis estuvo presente en la rutina diaria porque mi bisabuelo decía que motivos para brindar siempre había,  que era un modo de mantener a la familia unida que no tenía por qué esperar a un cumpleaños o un aniversario para brindar.
  Años después, cuando mi bisabuelo falleció  mi abuela me cuenta que se adueñó de la bota porque era la única hija mujer y quien mi bisabuelo había designado como continuadora de la tradición.
Dice mi abuela que  cuando sus tías reclamaron  todo y cuanto habia sido de su papá,no tuvo más remedio que darles también la bota. Sin embargo estaba segura de que por el sólo hecho de no tener ese objeeto no iba a cortar la tradicion, y por lo tanto continuó con el acto de brindar. Acto que 
transmitió  a sus hijos y nietos. Para no perder tioempo, comenzó cuando se puso de novia con mi abuelo. Cada vez que salían a comer, lo hacía brindar con ella.Mi abuelo nunca pidió una explicación pero entendió de inmediato la importancia de aquel acto.También creía que motivos para brindar siempre habia
El ritual continuó cuando tuvieron hijos. Dicen que mi mamá una vez preguntó qué significado tenií brindar todos los dias y entonces fue  mi abuelo l quien le explicó la importancia del brindis y por quién habían comenzado a hacerlo. A partir de entonces, la encargada de continuar con la tradición fue mi mamá, la única hija mujer. Ella nos contó a mis y hermanas y a mí toda la historia antes de que se nos ocurriera preguntarsela y nos pidió que continuásemos la tradición cuando formáramos nuestras propias familias.
Cada día, al chocar los vasos, recordamos esta historia que comenzó mi bisabuelo Juan Bautista. Yo  no sólo brindo con mi familia sino también  con mis amigas y sé que cada una de ellas cuatro también continuará este rito cuando dcosntruyan sus propias familias.

Se utilizaban en los automóviles de la época, cuando viajaban por el campo, pues en esos tiempos los caminos eran de tierra, no estaban ni mejorados ni pavimentados. Se los utilizaba aunque no se viajaba a una gran velocidad ya que el promedio de los Ford T era de 40 Km/h.
Estas anteojeras están fabricadas en metal, tela y vidrio.
Pertenecieron a Gerónimo Descalzi, argentino hijo de genoveses. Gerónimo era el abuelo materno de mi mama nació en 1892, se crió en el barrio de la Boca y vivió muchos años en Junín provincia de Buenos Aires. Murió a la edad de 92 años en 1984.
En su juventud trabajaba como corredor de cereales, para la Empresa inglesa-argentina Bunge y Born. Esta empresa compraba cereales a los productores de la provincia de Buenos Aires y Córdoba.
Mi bisabuelo la representaba y recorría diariamente el campo en busca de trigo, cebada, centeno, en su automóvil utilizando necesariamente estas anteojeras para protegerse los ojos del viento y el polvo.
Así conoció a mi bisabuela Maria Fontana, hija de los dueños del Hotel Roma de Junín, pues al estar siempre de viaje vivía de hotel en hotel siendo soltero.
Mi bisabuela, hija de italianos (romanos y genoveses) era de nacionalidad brasilera ya que había nacido en Rió de Janeiro, cuando sus padres antes de venir a la Argentina tenían un pequeño hotel en Río.
Estas anteojeras las recibió mi mama como un recuerdo, cuando era pequeña y su abuelo le contaba todos los trabajos diferentes que había echo en su vida.
También además de estas anteojeras tan particulares, se usaba en la época, para no ensuciar su ropa al ir en automóvil, unos largos delantales de manga larga como sobretodos de tela fuerte y de color gris.

Ford T  de la época

Lo que voy a contar a continuación no es en realidad una historia entretenida que atraiga o llame la atención. Es sólo la historia de cómo este objeto pasó a ser mío.Este juego de ajedrez le perteneció al abuelo paterno de mi mamá, mi bisabuelo. A él se lo regalaron sus padres cuando era joven, en Italia, y él, muchos años después, se lo regaló a mi abuelo, ya en la Argentina, para que lo use y decida, en el futuro, qué hacer con el juego. Aunque desconozco la fecha en que el juego pasó a formar parte de la familia, sé que le perteneció a mi abuelo en diciembre de 1926, cuando él tenía once años.Mi abuelo lo cuidó mucho y casi no lo usó, pero siempre afirmó que el juego le debía pertenecer a algún varón hijo de él, que así lleve el mismo apellido que el de él y el de su padre. Además, el juego no podía caer en manos de ninguna mujer, porque, según él, “el Ajedrez es un juego de hombres”. Con el paso del tiempo, mi abuelo sólo tuvo una hija mujer, mi mamá, por lo tanto no decidió qué hacer con el juego. Pero ella, que algunas veces había visto el juego de ajedrez y sabía, le había pertenecido a su abuelo, le pidió a su papá que se lo regale. Él de ningún modo aceptó. Cuando yo nací, mi mamá le pidió que me lo dé. Él aceptó su pedido porque, realmente, se dio cuenta de que si no lo hacía, el juego se iba a quedar sin dueño y, por lo tanto, en el olvido. Con el tiempo me enseñó a jugar, para así dármelo cuando yo tenga edad.A los siete años de yo haber nacido, mi abuelo falleció. Tiempo antes de ese día, el juego de ajedrez que le perteneció a mi bisabuelo, ya estaba en mi poder. Yo lo cuidaba mucho y lo sigo haciendo, ya que, aunque algunas piezas y la caja estén un poco rotas, el significado que el juego tiene para mí nunca se va a deteriorar.     

 Sentimientos por imágenes

 Mis bisabuelos Rita Márquez y Antonio Vásquez se conocieron en Madrid, España donde los dos se habían refugiado de las persecuciones del gobierno. Según le contó a sus hijos y nietos, ella vivía en un castillo en las afueras de Madrid y era de sangre azul. Los papás de Rita no querían que se cace con Antonio porque no era de la misma clase, pero después los Franquistas incendiaron en castillo de mi bisabuela y se murieron todos los familiares de Rita. Ahí es cuando ellos se casan y vienen a Argentina, mientras que ella ya estaba embarazada de mi abuela Emilia.Cando llegaron, él enseguida se hizo ciudadano Argentino y empezó a trabajar en una óptica fotográfica que se llamaba Rossi & Lavarello, donde trabajo toda la vida. Le encantaba sacar fotos. Después de que nació mi abuela y sus dos hermanas aprovechaban los tiempos libres para disfrazarse y sacarse fotos ente ellos, a las mascotas, al paisaje.Cuando mi abuela Emilia creció estudió en Bellas artes pintura y dibujo. Además heredó el alma de fotógrafo de su papá. Antonio sacaba fotos y ella las pintaba, que era algo que se hacía en esa época, porque las fotos eran en blanco y negro. Después mi bisabuelo le regalo esta cámara de fotos que fue la primera. Cuando las revelaba usaba  papel marca Ilford.Cuando mi abuela cumplió 37 años nació mi papá, Fernando Fraile, que fue el último de tres hermanos y el único que no heredó las habilidades con la pintura y el dibujo de mi abuela. Lo que si heredó es la fotografía, igual que su hermana, mi tía Elsa, los dos son fanáticos de las cámaras. Mi papá hizo un curso de fotografía y se recibió hace poco. Hace cuatro años mi papá nos hizo una sesión fotográfica a mi hermana y a mí para presentarla en un concurso. Para revelarla usó el mismo papel que usaba mi abuela, Ilford. Con esas fotos ganó el primer, tercer y cuarto puesto, y la que se llevó el primer puesto fue seleccionada para una exposición con lo diez artistas más importantes del país.  Un Año más tarde presentó una foto mía en otro concurso El título de la foto era “Hijo”, con esa foto empapelaron todos los subtes de la ciudad de Buenos Aires.Cuando mi abuela murió en el 2000 le dejó a mi papá la cámara que le había regalado Antonio. Y a pesar de que yo también heredé su gusto por las fotos, no tenía idea de que esto viniera de familia. Mi objeto en si es una cámara, pero en realidad lo que viene de generación en generación es mucha más que eso. Es la capacidad de transmitir sentimientos por medio de imágenes y espero que mis hijos también la tengan.

Mis abuelos llegaron a la Argentina en la década del ’50, desde Italia. Mi Abuela desde su pueblo natal Fossalto y mi abuelo de Castropignano, ambos pertenecientes a la provincia de Molisse. Cuando mi mamá nació, en el año 1964, mi bisabuela materna envió como regalo desde Italia,  un vestidito de bautismo. El vestido lo envió no solo como regalo, sino también como una forma de estar  presente en ese momento tan especial, transmitiendo de esa manera costumbres y parte de la cultura de su país natal, ya que el largo y la puntilla del vestido se utilizaban en Italia en aquella época. Eso fue para mis abuelos muy importante, ya que ambos, estaban separados de sus familias por las distancias. Mi bisabuela envió el vestido por barco, llegando aquí a fines del ’64, luego de una travesía de aproximadamente cuarenta días. En el año 1966, nacieron mis dos tías. Al ser ambas gemelas, se bautizarían el mismo día y por lo tanto no podrían usar el mismo vestido. Entonces, mi bisabuela envió un conjunto para que lo usara una de ellas.Cuando nacimos mi hermana y yo, nuestros padres decidieron que en el momento de nuestro bautismo, usáramos aquel primer vestido que había mandado mi bisabuela, porque sería una manera de seguir manteniendo viva una tradición. 

Objetos Familiares
 Esta perla azul, que está en la foto, perteneció a mi tatara tatara abuela Graciana Mucaro; a ella se la regaló su hermana en Italia antes de emigrar a la Argentina. Tiene grabado el año 1899 que es cuando llega a nuestro país. Esta perla era la pieza más importante de un collar que su hermana encargó para ella considerando que quizás nunca más se iban a ver y tendría así un recuerdo. Este objeto paso a mi tatara abuela, luego llego a mi bisabuela Adelina y ahora lo conserva mi Abuela Delia. La perla ya tiene unos 117 años.

  

Los aros son de oro y pertenecieron a mi bisabuela Adelina Aloe. Ella los uso cuando se casó con mi bisabuelo Cosme.

   Y el cofrecito en forma de ostra es de mi abuela Delia allí se guardaron los anillos de casamiento y el cintillo, este estuche cumple el mes que viene 50 años

 

 Estos tres objetos son muy importantes para mi abuela, ya que pertenecieron a su mamá y a su bisabuela. Y yo que ahora conozco la historia, tambien veo su importancia.

 Antonella Vico 3º A CBU

Pequeña herencia familiar

Mi tatarabuelo Mario fue muy amigo de la infancia de Benito Mussolini (político y dictador italiano que instauró el fascismo en Italia).Cuando eran pequeños, Benito le regaló a Mario una ranita de canto rodado del Mediterráneo.Al crecer, ambos tomaron caminos distintos: Mussolini se hizo seguidor de las ideas de Hitler y mi tatarabuelo se dedicó a la enfermería, gran opositor a Hitler.El tiempo pasó y Benito se convirtió en dictador de Italia. Según mi abuela, estaba medio “pasado de rosca” y cuando se entera de que Mario (su gran amigo de la infancia) odiaba a Hitler y su ideología, lo mandó a buscar. Esto era comentado por sus vecinos en el pueblo donde mi tatarabuelo vivía y, al ser muy preocupante que le esté detrás el dictador del país, Mario huye a esconderse en la Argentina junto con su familia: su esposa y 3 hijas; Ione, Juana y Antonieta.Se instalan en Villa Celina y transcurrido un largo tiempo decide volver a su país de origen para luchar en la Segunda Guerra Mundial. Antes de partir deja sus pertenencias a su familia y le deja a su hija Ione (la mayor y su favorita) la ranita de piedra que le había regalado Mussolini.Ione la conserva y finalmente se la obsequia a su hija mayor, Beba, alrededor del año 1963 durante su casamiento.Beba por alguna razón que no me atreví a preguntarle no se la pasa a su hija mayor, ni siquiera a su otra hija, y la conserva por mas de 60 años. En año nuevo de 2004 me llama aparte de la familia reunida y me relata la historia de ese pequeñoobjeto que sacó de su bolsillo. Me dijo que debía obsequiarla a mi hija mayor cuando lo crea adecuado y siga la continuación de esta historia familiar. 

“La Rana de piedra” del tamaño de la falange de un dedo pasó de mano en mano por cuatro generaciones.

Mi abuelo vivia en mucha miseria, cuando era chico y su padre, con animos de prosperar quiso llevar a su familia a Argentina donde unos primos tenían un campo.Primero viajo su padre y luego fue mandando a sus hijos, al ser el hijo mayor fue el primero en viajar.Él, en Italia vivia en un pueblo al sur llamado Roseto Capo Spulico.
Como ocio, tocaba en la banda del pueblo para juntar plata para la administración del pueblo.Cuando viajo a Buenos Aires, tenía 14 años y con lo único que viajo fue con la foto que se saco con el saxo, que le otorgaba el estado y unas pocas monedas.Al ser la unica cosa que llevo consigo de Italia, la tiene muy bien guardada y haveces llora mirando la foto. Siempre lleva en su bolsillo una fotocopia de la foto, por eso creo que fue muy extraño que me la alla prestado.Viajo en 1936 y cuentade su pueblo muy poco, hace unos 20 años viajo a su pueblo natal, pero no puede recordar nada de ese viaje, aunque sigue manteniendo en su memoria de cuando tenía 14 años y menos y vivía en Italia.